Updated all jobs in the lint-and-build workflow to use the
Docker-labeled runner instead of ubuntu-latest.
Changes:
- lint job: runs-on: docker
- build job: runs-on: docker
- docker-build job: runs-on: docker
Benefits:
- Native Docker support
- Faster builds
- Better performance on local infrastructure
- Consistent with server setup
