Elaborate ## Configuration

README_ja.md

@@ -1940,7 +1940,7 @@ $ (c44abbb)$ git bisect good
 ### Git コマンドにエイリアスを設定したい
 
 OS X と Linux では、Git 設定ファイルは ```~/.gitconfig``` に保存されています。
-私は、ショートカット（とよくやるタイポ）のために次のようなものを ```[alias]``` セクションに設定しています：
+私の場合、ショートカット（とよくやるタイポ）のために次のようなものを ```[alias]``` セクションに設定しています。
 
 ```vim
 [alias]
@@ -1972,7 +1972,7 @@ OS X と Linux では、Git 設定ファイルは ```~/.gitconfig``` に保存
 ### 空のディレクトリをリポジトリに加えたい
 
 できません！　Git ではできませんが、ハックする方法があります。
-次のような内容の .gitignore ファイルを作成してディレクトリに加えればよいです：
+次のような内容の .gitignore を作成してディレクトリに加えればよいです。
 
 ```
  # Ignore everything in this directory
@@ -1981,7 +1981,7 @@ OS X と Linux では、Git 設定ファイルは ```~/.gitconfig``` に保存
  !.gitignore
 ```
 
-もう一つのよくある方法は、.gitkeep という名前の空のファイルをフォルダーに作成することです。
+もう一つのよくある方法は、.gitkeep という名前の空のファイルをディレクトリに作成することです。
 
 ```sh
 $ mkdir mydir
@@ -1992,7 +1992,8 @@ $ touch mydir/.gitkeep
 
 ### リポジトリへのユーザ名とパスワードをキャッシュしたい
 
-認証が必要なリポジトリがあるとします。ユーザ名とパスワードをキャッシュしておけば、プッシュやプルのたびに入力せずに済みます。
+認証が必要なリポジトリがあるとします。
+ユーザ名とパスワードをキャッシュしておけば、プッシュやプルのたび入力せずに済みます。
 認証情報ヘルパーが役に立ちます。
 
 ```sh
@@ -2005,14 +2006,14 @@ $ git config --global credential.helper 'cache --timeout=3600'
 # キャッシュが一時間でタイムアウトするよう設定する（設定は秒単位）
 ```
 
-認証情報ヘルパーを見つけるには：
+認証情報ヘルパーを探すには、次のコマンドを実行します。
 
 ```sh
 $ git help -a | grep credential
 # 認証情報ヘルパーの候補が表示される
 ```
 
-OS 固有の認証情報キャッシュは次の通り：
+OS 固有の認証情報キャッシュは次の通りです。
 
 ```sh
 $ git config --global credential.helper osxkeychain
@@ -2046,13 +2047,13 @@ $ git config --global core.fileMode false
 
 ### グローバルユーザを設定したい
 
-全てのローカルリポジトリにわたるユーザ情報を設定し、バージョン履歴のレビューの際にわかりやすい名前を設定するには、次のようにします：
+全てのローカルリポジトリにわたるユーザ情報を設定し、バージョン履歴のレビューの際にわかりやすい名前を設定するには、次のようにします。
 
 ```sh
 $ git config --global user.name “[firstname lastname]”
 ```
 
-各履歴のマーカーに紐づけられるメールアドレスを設定したい場合は次の通りです：
+各履歴のマーカーに紐づけられるメールアドレスを設定したい場合は次の通りです。
 
 ```sh
 git config --global user.email “[valid-email]”
@@ -2060,7 +2061,7 @@ git config --global user.email “[valid-email]”
 
 ### Git のコマンドラインに色をつけたい
 
-レビューの際に見やすいようコマンドラインに自動的に色を付けるには、次のようにします：
+レビューの際に見やすいようコマンドラインに自動で色を付けるには、次を実行します。
 
 ```sh
 $ git config --global color.ui auto