Sync "Rebasing and Merging" with en for zh-TW

README_zh-TW.md

@@ -86,15 +86,17 @@
     - [我想將分支一分為二](#%E6%88%91%E6%83%B3%E5%B0%87%E5%88%86%E6%94%AF%E4%B8%80%E5%88%86%E7%82%BA%E4%BA%8C)
   - [重定基底與合併](#%E9%87%8D%E5%AE%9A%E5%9F%BA%E5%BA%95%E8%88%87%E5%90%88%E4%BD%B5)
     - [撤銷重定基底或合併](#%E6%92%A4%E9%8A%B7%E9%87%8D%E5%AE%9A%E5%9F%BA%E5%BA%95%E6%88%96%E5%90%88%E4%BD%B5)
-    - [我做了重定基底，但是我不想強制推送](#%E6%88%91%E5%81%9A%E4%BA%86%E9%87%8D%E5%AE%9A%E5%9F%BA%E5%BA%95%E4%BD%86%E6%98%AF%E6%88%91%E4%B8%8D%E6%83%B3%E5%BC%B7%E5%88%B6%E6%8E%A8%E9%80%81)
+    - [我重定了基底，但我不想強制推送](#%E6%88%91%E9%87%8D%E5%AE%9A%E4%BA%86%E5%9F%BA%E5%BA%95%E4%BD%86%E6%88%91%E4%B8%8D%E6%83%B3%E5%BC%B7%E5%88%B6%E6%8E%A8%E9%80%81)
     - [我需要組合幾個提交](#%E6%88%91%E9%9C%80%E8%A6%81%E7%B5%84%E5%90%88%E5%B9%BE%E5%80%8B%E6%8F%90%E4%BA%A4)
       - [安全合併的策略](#%E5%AE%89%E5%85%A8%E5%90%88%E4%BD%B5%E7%9A%84%E7%AD%96%E7%95%A5)
-      - [我需要將一個分支合併成一個提交](#%E6%88%91%E9%9C%80%E8%A6%81%E5%B0%87%E4%B8%80%E5%80%8B%E5%88%86%E6%94%AF%E5%90%88%E4%BD%B5%E6%88%90%E4%B8%80%E5%80%8B%E6%8F%90%E4%BA%A4)
+      - [我需要將整個分支合併成單一提交](#%E6%88%91%E9%9C%80%E8%A6%81%E5%B0%87%E6%95%B4%E5%80%8B%E5%88%86%E6%94%AF%E5%90%88%E4%BD%B5%E6%88%90%E5%96%AE%E4%B8%80%E6%8F%90%E4%BA%A4)
       - [我只想組合未推送的提交](#%E6%88%91%E5%8F%AA%E6%83%B3%E7%B5%84%E5%90%88%E6%9C%AA%E6%8E%A8%E9%80%81%E7%9A%84%E6%8F%90%E4%BA%A4)
+      - [我需要中止合併](#%E6%88%91%E9%9C%80%E8%A6%81%E4%B8%AD%E6%AD%A2%E5%90%88%E4%BD%B5)
+    - [我需要更新分支的親代提交](#%E6%88%91%E9%9C%80%E8%A6%81%E6%9B%B4%E6%96%B0%E5%88%86%E6%94%AF%E7%9A%84%E8%A6%AA%E4%BB%A3%E6%8F%90%E4%BA%A4)
     - [檢查分支上的所有提交是否都合併了](#%E6%AA%A2%E6%9F%A5%E5%88%86%E6%94%AF%E4%B8%8A%E7%9A%84%E6%89%80%E6%9C%89%E6%8F%90%E4%BA%A4%E6%98%AF%E5%90%A6%E9%83%BD%E5%90%88%E4%BD%B5%E4%BA%86)
     - [互動式重定基底可能出現的問題](#%E4%BA%92%E5%8B%95%E5%BC%8F%E9%87%8D%E5%AE%9A%E5%9F%BA%E5%BA%95%E5%8F%AF%E8%83%BD%E5%87%BA%E7%8F%BE%E7%9A%84%E5%95%8F%E9%A1%8C)
       - [編輯介面出現「noop」](#%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E4%BB%8B%E9%9D%A2%E5%87%BA%E7%8F%BEnoop)
-      - [有衝突的情況](#%E6%9C%89%E8%A1%9D%E7%AA%81%E7%9A%84%E6%83%85%E6%B3%81)
+      - [衝突](#%E8%A1%9D%E7%AA%81)
   - [貯存](#%E8%B2%AF%E5%AD%98)
     - [貯存所有更動](#%E8%B2%AF%E5%AD%98%E6%89%80%E6%9C%89%E6%9B%B4%E5%8B%95)
     - [貯存指定檔案](#%E8%B2%AF%E5%AD%98%E6%8C%87%E5%AE%9A%E6%AA%94%E6%A1%88)
@@ -1144,9 +1146,9 @@ origin/HEAD set to main
 (my-branch)$ git reset --hard ORIG_HEAD
 ```
 
-### 我做了重定基底，但是我不想強制推送
+### 我重定了基底，但我不想強制推送
 
-不幸的是，如果你想把重定基底的結果反映在遠端分支上，你必須強制推送。因為你改變了歷史記錄，遠端不會接受使用快轉，而必須強制推送。這就是許多人使用合併工作流程、而不是重定基底工作流程的主要原因之一，開發者的強制推送會使大團隊陷入麻煩。
+不幸的是，如果你想把重定基底的結果反映在遠端分支上，你必須強制推送。因為歷史記錄變更了，遠端不會接受使用快轉，而必須強制推送。這就是許多人使用合併工作流程、而不是重定基底工作流程的主要原因之一，強制推送會使大團隊陷入麻煩。
 
 一種安全的方式是，不要推送到遠端：
 
@@ -1157,26 +1159,24 @@ origin/HEAD set to main
 (main)$ git merge --ff-only my-branch
 ```
 
-參見[此 StackOverflow 討論串](http://stackoverflow.com/questions/11058312/how-can-i-use-git-rebase-without-requiring-a-forced-push)。
+參見[此 Stack Overflow 討論串](http://stackoverflow.com/questions/11058312/how-can-i-use-git-rebase-without-requiring-a-forced-push)。
 
 ### 我需要組合幾個提交
 
-假設你的工作分支將對 `main` 分支做拉取請求。
+假設你在（將）對 `main` 分支拉取請求的分支上工作。最簡單的例子中，你只是想將所有的提交組合成一個單獨的提交，且你不關心提交的時間戳，你可以重設和重新提交。確保 `main` 是最新的，且你的更動都提交了，然後：
-
-最簡單的情況下，不會關心提交的時間戳，只想將所有的提交組合成一個單獨的提交，你可以重設和重新提交。確保 `main` 是最新的，且你的更動都已經提交，然後：
 
 ```sh
 (my-branch)$ git reset --soft main
 (my-branch)$ git commit -am "New awesome feature"
 ```
 
-如果你想保留更多控制、保留時間戳，你需要互動式重定基底：
+如果你想更精細地控制、保留時間戳，你需要互動式重定基底：
 
 ```sh
 (my-branch)$ git rebase -i main
 ```
 
-如果沒有相對於其他分支，將不得不相對於 `HEAD` 重定基底。例如，要組合最近的兩次提交，需相對於 `HEAD~2` 重定基底，組合最近三次提交，則相對於 `HEAD~3`，以此類推。
+如果沒有相對於另一個分支，你將不得不相對於 `HEAD` 重定基底。例如，要壓縮最近的兩次提交，需對 `HEAD~2` 重定基底；組合最近三次提交，則是對 `HEAD~3`；以此類推。
 
 ```sh
 (main)$ git rebase -i HEAD~2
@@ -1209,9 +1209,11 @@ pick e3851e8 another fix
 # Note that empty commits are commented out
 ```
 
-（以 `#` 開頭的行是註解，不影響重定基底。）
+以 `#` 開頭的行是註解，不影響重定基底。
 
-你可以以註解中提到的命令替換 `pick`，也可以刪除一行來刪除對應的提交。例如，如果要保留最舊（first）的提交，並將其他組合成第二個提交，應該將第二個提交之後所有提交的命令改為 `f`：
+你可以用註解中列出的命令替換 `pick`，也可以刪除一行來刪除對應的提交。
+
+例如，如果要**保留最舊（第一個）的提交，並將其餘的組合成第二個提交**，應該將第二個提交之後所有提交的命令改為 `f`：
 
 ```vim
 pick a9c8a1d Some refactoring
@@ -1220,7 +1222,7 @@ f b729ad5 fixup
 f e3851e8 another fix
 ```
 
-如果要組合並重新命名這個提交，應該在第二個提交加上 `r`，或使用 `s` 取代 `f`：
+如果要組合**並重新命名這個提交**，應該在第二個提交加上 `r`，或使用 `s` 取代 `f`：
 
 ```vim
 pick a9c8a1d Some refactoring
@@ -1229,7 +1231,7 @@ s b729ad5 fixup
 s e3851e8 another fix
 ```
 
-你可以在接著彈出的文字提示中重新命名那個提交：
+你可以在接著彈出的編輯器中重新命名那個提交：
 
 ```vim
 Newer, awesomer features
@@ -1247,7 +1249,7 @@ Newer, awesomer features
 應該會看到如下的成功訊息：
 
 ```sh
-(main)$ Successfully rebased and updated refs/heads/main.
+Successfully rebased and updated refs/heads/main.
 ```
 
 #### 安全合併的策略
@@ -1258,7 +1260,7 @@ Newer, awesomer features
 (main)$ git merge --no-ff --no-commit my-branch
 ```
 
-#### 我需要將一個分支合併成一個提交
+#### 我需要將整個分支合併成單一提交
 
 ```sh
 (main)$ git merge --squash my-branch
@@ -1266,17 +1268,42 @@ Newer, awesomer features
 
 #### 我只想組合未推送的提交
 
-假設在推送到上游前，你有幾個正在進行的工作提交，這時候不希望把已推送的提交也組合進來，因為其他人可能已經有提交引用它們了。
+假設在推送到上游前，你有幾個在製的提交，這時候不希望把已推送的提交也組合進來，因為其他人可能已經有提交引用它們了。
 
 ```sh
 (main)$ git rebase -i @{u}
 ```
 
-這會進行一次互動式重定基底，只會列出還沒推送的提交。對這些提交重新排序或做 squash、fixup 都是安全的。
+這會進行一次互動式重定基底，只會列出還沒推送的提交。對這些提交重新排序或做 `squash`、`fixup` 都是安全的。
+
+#### 我需要中止合併
+
+有時合併會導致某些檔案有問題，這種情況下可以用 `--abort` 選項中止衝突解決，嘗試回復到先前的狀態。
+
+```sh
+$ git merge --abort
+```
+
+此命令在 Git 1.7.4 及以後可用。
+
+### 我需要更新分支的親代提交
+
+假設有分支：
+  * `main`
+  * `feature-1`，從 `main` 分支出來
+  * `feature-2`，從 `feature-1` 延伸出來
+
+如果在 `feature-1` 上提交，`feature-2` 的親代提交便不對了（因為是其的延伸，應該要在 `feature-1` 的頂端）。可以用 `git rebase --onto` 來修正這個問題。
+
+```sh
+(feature-2)$ git rebase --onto feature-1 [feature-2 上第一個不想帶來的提交] feature-2
+```
+
+如果你正在一個尚未合併的功能上編寫新的功能，而前者的漏洞修復需要反映到後者的分支，這會很有用。
 
 ### 檢查分支上的所有提交是否都合併了
 
-要檢查一個分支上的所有提交是否都已經合併進了其它分支，應該在這些分支的 `HEAD`（或任何提交）之間檢查差異：
+要檢查一個分支上的所有提交是否都已經合併進了另一個分支，應該在這些分支的 `HEAD`（或任何提交）之間檢查差異：
 
 ```sh
 (main)$ git log --graph --left-right --cherry-pick --oneline HEAD...feature/120-on-scroll
@@ -1304,7 +1331,7 @@ noop
   * 確保 `main` 分支沒有問題
   * 對 `HEAD~2` 或更早的提交重定基底
 
-#### 有衝突的情況
+#### 衝突
 
 如果不能成功的完成重定基底，你可能必須要解決衝突。
 
@@ -1332,6 +1359,17 @@ Changes not staged for commit:
 
 你必須解決新提交的內容和 `HEAD` 中的內容的衝突。
 
+如果你想要保留其中一個分支的版本，你可以用 `--ours` 和 `--theirs`：
+
+```sh
+$ git checkout --ours README.md
+```
+
+* *合併*時，`--ours` 代表保留本機分支的更動，`--theirs` 則是另一個分支的更動。
+* *重定基底*時，`--theirs` 代表保留本機分支的更動，`--ours` 則是另一個分支的更動。
+
+關於為什麼互換了，參見 [Git 文件的此註記](https://git-scm.com/docs/git-rebase#git-rebase---merge)。
+
 有時候衝突非常複雜，你可以使用可視化差異編輯器：
 
 ```sh