diff --git a/README_ja.md b/README_ja.md
index 041cf16..a0e40b3 100644
--- a/README_ja.md
+++ b/README_ja.md
@@ -2113,48 +2113,48 @@ function Squash-Commits {
 }
 ```
 
-# Other Resources
+# 文献
 
-## Books
+## 本
 
-* [Learn Enough Git to Be Dangerous](https://www.learnenough.com/git-tutorial) - A book by Michael Hartl covering Git from basics
-* [Pro Git](https://git-scm.com/book/en/v2) - Scott Chacon and Ben Straub's excellent book about Git
-* [Git Internals](https://github.com/pluralsight/git-internals-pdf) - Scott Chacon's other excellent book about Git
+* [Learn Enough Git to Be Dangerous](https://www.learnenough.com/git-tutorial) - Git の基礎からカバーした Michael Hartl の本
+* [Pro Git](https://git-scm.com/book/en/v2) - Scott Chacon と Ben Straub による Git に関する素晴らしい本
+* [Git Internals](https://github.com/pluralsight/git-internals-pdf) - Scott Chacon による Git に関する素晴らしい本
 * [Nasa handbook](https://www.nasa.gov/sites/default/files/atoms/files/nasa_systems_engineering_handbook.pdf)
 
-## Tutorials
+## チュートリアル
 
-* [19 Git Tips For Everyday Use](https://www.alexkras.com/19-git-tips-for-everyday-use) - A list of useful Git one liners
-* [Atlassian's Git tutorial](https://www.atlassian.com/git/tutorials) Get Git right with tutorials from beginner to advanced.
-* [Learn Git branching](https://learngitbranching.js.org/) An interactive web based branching/merging/rebasing tutorial
+* [19 Git Tips For Everyday Use](https://www.alexkras.com/19-git-tips-for-everyday-use) - Git の便利なワンライナーの一覧
+* [Atlassian's Git tutorial](https://www.atlassian.com/git/tutorials) - 初心者から上級者までチュートリアルで Git を正しく使おう
+* [Learn Git branching](https://learngitbranching.js.org/) - web で動くブランチ・マージ・リベースの対話的なチュートリアル
 * [Getting solid at Git rebase vs. merge](https://medium.com/@porteneuve/getting-solid-at-git-rebase-vs-merge-4fa1a48c53aa)
-* [Git Commands and Best Practices Cheat Sheet](https://zeroturnaround.com/rebellabs/git-commands-and-best-practices-cheat-sheet) - A Git cheat sheet in a blog post with more explanations
-* [Git from the inside out](https://codewords.recurse.com/issues/two/git-from-the-inside-out) - A tutorial that dives into Git's internals
-* [git-workflow](https://github.com/asmeurer/git-workflow) - [Aaron Meurer](https://github.com/asmeurer)'s howto on using Git to contribute to open source repositories
-* [GitHub as a workflow](https://hugogiraudel.com/2015/08/13/github-as-a-workflow/) - An interesting take on using GitHub as a workflow, particularly with empty PRs
-* [Githug](https://github.com/Gazler/githug) - A game to learn more common Git workflows
-* [learnGitBranching](https://github.com/pcottle/learnGitBranching) - An interactive git visualization to challenge and educate!
+* [Git Commands and Best Practices Cheat Sheet](https://zeroturnaround.com/rebellabs/git-commands-and-best-practices-cheat-sheet) - ブログ投稿にあるもっと説明の多い Git チートシート
+* [Git from the inside out](https://codewords.recurse.com/issues/two/git-from-the-inside-out) - Git の内部に踏み込んだチュートリアル
+* [git-workflow](https://github.com/asmeurer/git-workflow) - Git を使ってオープンソースリポジトリに貢献する方法についての [Aaron Meurer](https://github.com/asmeurer) による解説
+* [GitHub as a workflow](https://hugogiraudel.com/2015/08/13/github-as-a-workflow/) - GitHub を、特に空のプルリクエストを用いてワークフローとして使う面白い試み
+* [Githug](https://github.com/Gazler/githug) - よく使う Git ワークフローを学ぶゲーム
+* [learnGitBranching](https://github.com/pcottle/learnGitBranching) - 刺激を得たり教育に使える git の可視化
 
-## Scripts and Tools
+## スクリプトとツール
 
-* [firstaidgit.io](http://firstaidgit.io/) A searchable selection of the most frequently asked Git questions
-* [git-extra-commands](https://github.com/unixorn/git-extra-commands) - a collection of useful extra Git scripts
-* [git-extras](https://github.com/tj/git-extras) - GIT utilities -- repo summary, repl, changelog population, author commit percentages and more
-* [git-fire](https://github.com/qw3rtman/git-fire) - git-fire is a Git plugin that helps in the event of an emergency by adding all current files, committing, and pushing to a new branch (to prevent merge conflicts).
-* [git-tips](https://github.com/git-tips/tips) - Small Git tips
-* [git-town](https://github.com/Originate/git-town) - Generic, high-level Git workflow support! http://www.git-town.com
+* [firstaidgit.io](http://firstaidgit.io/) - 検索可能な Git のよくある質問集
+* [git-extra-commands](https://github.com/unixorn/git-extra-commands) - 便利な Git スクリプトのコレクション
+* [git-extras](https://github.com/tj/git-extras) - Git の 便利機能 -- リポジトリの要約、REPL、編集履歴の人口、開発者ごとのコミット率など
+* [git-fire](https://github.com/qw3rtman/git-fire) - git-fire は緊急時に（マージのコンフリクトを防ぐため）新しいブランチに全ファイルを追加・コミット・プッシュする Git のプラグインです
+* [git-tips](https://github.com/git-tips/tips) - ちょっとした Git のコツ
+* [git-town](https://github.com/Originate/git-town) - 一般的でハイレベルな Git ワークフローのサポート http://www.git-town.com
 
-## GUI Clients
-* [GitKraken](https://www.gitkraken.com/) - The downright luxurious Git client,for Windows, Mac & Linux
-* [git-cola](https://git-cola.github.io/) - another Git client for Windows and OS X
-* [GitUp](https://github.com/git-up/GitUp) - A newish GUI that has some very opinionated ways of dealing with Git's complications
-* [gitx-dev](https://rowanj.github.io/gitx/) - another graphical Git client for OS X
-* [Sourcetree](https://www.sourcetreeapp.com/) - Simplicity meets power in a beautiful and free Git GUI. For Windows and Mac.
-* [Tower](https://www.git-tower.com/) - graphical Git client for OS X (paid)
-* [tig](https://jonas.github.io/tig/) - terminal text-mode interface for Git
-* [Magit](https://magit.vc/) - Interface to Git implemented as an Emacs package.
-* [GitExtensions](https://github.com/gitextensions/gitextensions) - a shell extension, a Visual Studio 2010-2015 plugin and a standalone Git repository tool.
-* [Fork](https://git-fork.com/) - a fast and friendly Git client for Mac (beta)
-* [gmaster](https://gmaster.io/) - a Git client for Windows that has 3-way merge, analyze refactors, semantic diff and merge (beta)
-* [gitk](https://git-scm.com/docs/gitk) - a Git client for linux to allow simple view of repo state.
-* [SublimeMerge](https://www.sublimemerge.com/) - Blazing fast, extensible client that provides 3-way merges, powerful search and syntax highlighting, in active development.
+## GUI クライアント
+* [GitKraken](https://www.gitkraken.com/) - Windows, Mac, Linux で動く真正で豪華な Git クライアント
+* [git-cola](https://git-cola.github.io/) - Windows と OS X で動くもう一つの Git クライアント
+* [GitUp](https://github.com/git-up/GitUp) - Git の問題に対処する志向の強い方法をそなえた新しい GUI クライアント
+* [gitx-dev](https://rowanj.github.io/gitx/) - OS X で動くグラフィカル Git クライアント
+* [Sourcetree](https://www.sourcetreeapp.com/) - シンプルさと強力さを兼ね備えた美しい無料の Git GUI です。Windows と Mac で動きます。
+* [Tower](https://www.git-tower.com/) - OS X で動くグラフィカル Git クライアント（有料）
+* [tig](https://jonas.github.io/tig/) - Git のターミナルテキストモードインターフェース
+* [Magit](https://magit.vc/) - Emacs のパッケージとして実装された Git のインターフェース
+* [GitExtensions](https://github.com/gitextensions/gitextensions) - シェル拡張・Visual Studio 2010-2015 プラグイン・スタンドアローンの Git リポジトリツール
+* [Fork](https://git-fork.com/) - Mac で動く高速で使いやすい Git クライアント（ベータ版）
+* [gmaster](https://gmaster.io/) - Windows で動く、三者間マージ、リファクタリング解析、セマンティック差分とマージのできる Git クライアント（ベータ版）
+* [gitk](https://git-scm.com/docs/gitk) - Linux で動くリポジトリの状態をシンプルに見られる Git クライアント
+* [SublimeMerge](https://www.sublimemerge.com/) - 三者間マージ・強力な検索機能・シンタックスハイライトをそなえた驚異的に高速で拡張性の高いクライアント。活発に開発されている